Dílo sv. 4. Zpíváno do rotačky - Poemas no incluidos en las colecciones (1933–1938) - Traducciones – Seifert Jaroslav (2014)

El cuarto volumen de las obras completas de Jaroslav Seifert presenta poemas que corresponden a su título: versos que publicó generalmente de forma anónima en la segunda mitad de la década de 1930, después de su expulsión del Partido Comunista de Checoslovaquia en 1929, en diarios socialdemócratas como Ranní noviny, Právo lidu y Večerník Práva lidu. En la columna habitual de los lunes por la mañana, conocida como Pondělní sloky, Seifert respondía a toda clase de acontecimientos de actualidad, desde cambios meteorológicos y resultados de los derbis dominicales hasta escándalos políticos y culturales de la Primera República, como las actividades de Jiří Stříbrný y la disputa con J. S. Machar, además de acontecimientos internacionales como el ascenso de la Alemania de Hitler y la Guerra Civil Española. También abordaba temas más atemporales y recurrentes, como el comienzo del curso escolar y el Primero de Mayo, lo que permite seguir el desarrollo de sus motivos poéticos. Algunos de estos versos, ilustrados por el célebre caricaturista František Bidlo, fueron recopilados por Seifert en el volumen satírico Zpíváno do rotačky, publicado varias veces, mientras que otros aparecieron en la edición de 1957 de las obras de Jaroslav Seifert preparada por A. M. Píšou. Por ello, este volumen ofrece una contraparte en forma de libro, inédita hasta ahora, de las colecciones individuales y el periodismo de Seifert de aquel periodo. También incluye varias traducciones breves de la misma época, variantes textuales, notas y un índice de nombres. El contenido está en checo.