Pupek světa a slinivka břišní - Pražské povídky – Fischerová Sylva (2026)

Esta colección de relatos de Praga en checo continúa el libro de poemas sobre Praga de Sylva Fischerová, A Church for Smokers. Su lema, tomado de Ivan Diviš, describe una tierra que se cree el ombligo del mundo, aunque en realidad es su páncreas, un órgano que es mejor no tocar; y esto se aplica tanto al país como a su capital. Los relatos presentan imágenes e historias de Praga, desde temas icónicos como una maqueta de Lego de la Plaza de la Ciudad Vieja de Praga hasta escenas menos emblemáticas, como una fiesta de empresa en un barco de vapor sobre el Moldava. Recorren la Gran Praga, incluidos Zbraslav y Točná, la vida literaria de Praga, vidas pasadas relatadas por un peluquero praguense y la conocida pregunta de dónde termina Žižkov y empieza Vinohrady. También hay un tratado sobre las grietas y un personaje que sueña por la noche con una lente azul. El libro no siempre resulta fácil de leer, porque esta ciudad madre tiene garras, y sus habitantes también. Mediante diversas estrategias narrativas, los relatos retratan Praga y la naturaleza cambiante de su genius loci en los siglos XX y XXI desde distintas perspectivas. En un pasaje, Kafka explica a Einstein el Juicio Final como ley marcial, mientras que otro narrador baja de un tren inmediatamente después de ver el letrero de la estación PRAHA-ŠTĚNICE, pese a que originalmente viajaba a otro lugar. Como dice la última línea: «Wosud es un sacerdote de hierro».