Romance z druhého břehu – Kanovič Grigorij (2023)

El último libro de Kanovich, Romance de la otra orilla, se inspira en la historia de los excenténtricos abuelos del autor, padres y otros parientes y conocidos de su familia, en la segunda parte también recordando su propia infancia en un pequeño pueblo judío profundamente arraigado en rituales religiosos tradicionales. Sus habitantes vivieron durante muchos años en una comunidad cerrada junto a vecinos lituanos y polacos, de los que se diferenciaban principalmente en idioma, escritura y religión, pero también en su humor especifico y sus visiones soñadoras de amor y cohesión mutua. Fueron desplantados por una nueva era que comenzó a infiltrarse insidiosamente en sus vidas cotidianas. Toda Lituania parecía temblar y agrietarse en la intersección de dos grandes poderes - primero ocupada por los rusos, poco después por los alemanes. Los judios de Jonava sintieron el peligro mortal, y el mal presentimiento se cumplió con la invasión del ejército alemán. Anteriormente, los judios de Jonava salieron del mundo con la esperanza de una vida mejor o la idea de igualdad, libertad y fraternidad; en los días trágicos del comienzo de la guerra, huyeron por miedo a sus propias vidas. El viaje en tiempo de guerra de la familia del autor tampoco fue simple, como Hirš-Grigorij sugiere en sus memorias.