Ty dny v Praze – Varma Nirma (2023)

El libro Those Days in Prague contiene traducciones de cinco textos del escritor indio Nirmal Varma. Todos los textos están conectados, entre otras cosas, por tener lugar en Praga en la década de 1950 y a finales de la década de 1960. Es evidente a lo largo del libro que Nirmal Varma rápidamente se encariñó con Checoslovaquia, especialmente Praga, después de su llegada en 1959. La parte central del libro es la novela Unos días, que captura fielmente el ambiente de Praga de la década de 1950 y la vida estudiantil de los becados extranjeros en ese momento. La protagonista de la novela, Raina, de quien el joven Nirmal se enamora, se vio obligada a trabajar en Colonia durante la guerra. Ella cuenta un poco sobre ello, pero probablemente no muy de buena gana. Sin embargo, Nirmal escucha con interés su historia y reflexiona sobre ella. Lo que probablemente más le intrigó fue cómo la guerra podía distorsionar las vidas humanas. El esposo de Raina no pudo reintegrarse a la vida pacífica después del campo de concentración, y Raina, junto a él, tampoco pudo. Ella viaja, llevando consigo a un niño que cría sola, pero no le presta mucha atención. Está acostumbrada a breves conocidos y despedidas. Cuando tienen que separarse, no sufre tanto como Nirmal. Quizás no sufra en absoluto. Nirmal asocia estos rasgos de carácter con la guerra vivida. Sugerencias de este pensamiento también aparecen en pasajes cuando pasa tiempo...