Polynésie - Sociedades, culturas, lenguas – Černý Václav (2022)

El libro Polinesia concluye la publicación del legado literario del traductor checo Václav Černý. El volumen Hawái: Historia, Mitos, Poesía fue publicado en 2019, seguido por el volumen Maorí: Sociedad, Cultura e Idioma un año después. Václav Černý se enfocó principalmente en traducciones del georgiano, pero también dedicó mucho tiempo al estudio de idiomas polinesios y folklore tradicional en las islas polinesias. Sin embargo, la mayoría de sus obras permanecieron en manuscritos. La publicación Polinesia ofrece no solo diccionarios compilados por Černý (Samoano, Tok Pisin melanesio y diccionarios de las islas de Niue y Rapa Nui) sino también textos más cortos, como proverbios del archipiélago samoano. La publicación se complementa con capítulos dedicados a tatuajes, idiomas, culturas y sociedades de Polinesia. Por lo tanto, el tercer volumen concluye la publicación de esa parte del legado literario de Černý que se ocupa de las culturas, sociedades e idiomas de Oceania.