Gítagóvinda - Píseň o lásce Kršnově – Džajadéva (2022)

El Gitagovinda del poeta Jayadeva (siglo XII) es uno de los ejemplos más importantes de la poesía kāvya del sánscrito clásico. Este poema lírico-épico en doce breves canciones retrata la historia de amor entre el dios Krishna y la pastora Radha, lo que lo hace una obra única en el género de la poesía erótica-mística. Debido a su alto valor artístico, así como su importancia para el movimiento religioso bhakti, se ha convertido en uno de los textos más importantes para el desarrollo del culto de Krishna en la India medieval. Esta publicación presenta por primera vez una versión impresa de la traducción manuscrita de este monumento literario único por el indologísta checo Josef Zubatý (1885–1931) y poeta iranista Jaromír Borecký (1869–1951), esforzando en preservar tanto los aspectos formales como de contenido del poema, haciéndolo único entre traducciones a lenguas mundiales. El extenso estudio introductorio en la primera parte proporciona no solo información sobre la obra de Jayadeva y su recepción en India y Occidente, sino también una introducción a los principios de la poesía kāvya clásica. La segunda parte del estudio se dedica al análisis de la colaboración de los traductores checos y la evaluación de los resultados de su trabajo, lo cual es también importante desde la perspectiva de la historia de las tendencias generales en la traducción artística checa. El texto de la edición en sí está complementado con numerosos comentarios, una lista de esquemas métricos, y...