Bílé přeludy na vlnách - Antologie finské lyriky – Švec Michal (2021)

La antología Fantasmas blancos en las olas es la primera oportunidad para que los lectores checos se familiaricen más con la poesía finlandesa. En perspectiva histórica, presenta las obras de los poetas más significativos desde mediados del siglo XVI, marcando el comienzo de la cultura escrita finlandesa, hasta los años 80. Los textos individuales ilustran cómo y cuándo la lírica finlandesa respondió a los movimientos y tendencias literarias europeas, y cómo reflejó la tradición doméstica, particularmente la rica herencia de la literatura popular, durante varios períodos. Muchos de los 74 autores finlandeses canónicos representados en la antología hablan en checo por primera vez. La selección de textos y sus traducciones al checo fueron preparadas por un equipo de eruditos finlandeses dirigido por el editor Michal Švec de la Facultad de Artes de la Universidad Charles, quien también proporcionó una introducción histórico-literaria dedicada al desarrollo de la lírica finlandesa. El libro se complementa con una bibliografía de traducciones al checo de poesía finlandesa publicada en print hasta 2020.