Velikonoční hymny – Syrský Efrém (2020)

Los himnos de Pascua de San Ephrem el Sirio (306-373) son una colección de poesía liturg ica compuesta basada en lecturas del Evangelio durante la temporada de Pascua. El diácono de Nisibene y maestro de coro reflexiona sobre la Pascua de Cristo, una secuencia de tres días de eventos desde la cena de Pascua en la víspera del Viernes Santo a través del sufrimiento de Jesús y su muerte en la cruz hasta la noche de la Resurrección. Por lo tanto, esta colección, proveniente de varios manuscritos, se divide en tres secciones: Sobre la Fiesta de los Panes sin Levadura, Sobre la Crucifixión, y Sobre la Resurrección. De manera similar, San Ephrem elaboró sus homílias para la temporada de Navidad y para la Cuaresma. Los himnos liturg icos consisten en estrofas regulares recitadas por un cantante y estribillos cantados por un coro masculino o femenino de laicos dedicados a este servicio a la manera de comunidades religiosas. Esta traducción de los himnos de Pascua sigue la meditación poética sobre el pecado de Adán, la pérdida del paraíso y su restauración titulada Himnos sobre el Paraíso, que fue publicada en checo en 2018.