Být knihou a v rukou se ti otevřít - Výběr básní z knih pěti současných slovenských básníků – Bielik Miroslav (2019)

La colección "Being a Book and Opening Up in Your Hands" es una selección de las obras de cinco poetas eslovacos contemporáneos. Su poética no difiere significativamente de los versos de origen checo, quizás solo notablemente en que el Danubio los atraviesa ocasionalmente, recordando los grandes modelos de la poesía eslovaca. La selección de autores es interesante. La poética de Štefan Cifra y Ján Tazberík son mundos aparte—de la creencia de Cifra en la redención del hombre a través del arte a la imaginación surrealista original en la obra de Ján Tazberík. Los versos de Oľga Glustíková ofrecen una perspectiva específica y extraordinaria sobre la corporalidad del ser designado por la palabra mujer, mientras que en los versos de Etela Farkaová, un intelecto fuerte domina sobre el fondo de un sujeto femenino delicado. Miroslav Bielik representa una poesía convincente, masculina, enraizada en las raíces de los antepasados, reflejando los gigantes de la poesía eslovaca y europea. Los cinco poetas tienen algo que decir no solo a su nación sino también al receptor checo receptivo de la creación poética no-especulativa.