Návrat - Výbor z jedenácti sbírek / Heimkehr - Auswahl aus elf Lyriksammlungen – Volková Bronislava (2019)

Return – Heimkehr trae una edición bilingüe checo-alemana de una selección representativa de la obra lírica de una de las voces checas más prominentes de las últimas décadas. La incondicionalidad existencial se entrelaza con la metafísica sensorial, la imaginación con el intelecto, la persistencia individual con un lacónico conocimiento que habla de la conditio humana – todo esto co-crea una afirmación significativa del individuo sobre un mundo caótico. Bronislava Volková pasó la mayor parte de su vida creativa activa en el exilio americano como profesora de estudios checos y eslavos en la Universidad de Indiana, Bloomington. Antes de eso, también enseñó en universidades de Colonia y Marburgo. Desde la década de 1980, cuando comenzó a publicar con la editorial de Múnich Poezie mimo Domov (PmD) / Poetry Abroad, sus poemas han sido tomados por varios traductores. Todos ellos están representados aquí. Return – Heimkehr ofrece un corte representativo a través de la obra lírica de una de las voces checas más distintivas de las últimas décadas. La incondicionalidad existencial se conecta con la metafísica sensorial, la imaginación con el intelecto, la persistencia individual con un lacónico conocimiento...