Hymny o ráji – Syrský Efrém (2019)

Los himnos del paraíso de San Efrén el Sirio se originaron como una meditación catequética sobre la belleza primordial de Adán y su papel sacerdotal en el paraíso, donde se le permitió habitar cerca de su núcleo – la misteriosa presencia de Dios. Cuando los ancestros de la humanidad fallaron en este papel tras escuchar el consejo de la serpiente a la audacia, perdieron su vida paradisíaca. Dios mismo asumió el cuerpo del hombre-Adán para humillar a Satanás y a la muerte, reabriendo así la puerta del paraíso a los 'vencedores' que lucharon contra las trampas del Mal en Su fuerza durante la vida terrenal. Las doce canciones himnicas describen vívidamente las bellezas del jardín paradisiaco, los árboles y flores, y las moradas preparadas para los justos. El poeta-catequista no se considera digno de ser residente del paraíso, pero anhela humildemente al menos un lugar en su borde. Este libro ofrece a los lectores la primera traducción checa de la colección, hecha del siríaco, complementada con notas y un capítulo introductorio sobre la teología del paraíso en San Efrén el Sirio.