Dva eseje o komedii – Meredith George (2013)

George Meredith : Ensayo sobre la Comédia y la Aplicación del Espíritu Cómico Alena Dvóřáková : Estudio sobre el Ensayo sobre la Comédia de Meredith ¿Reíreír o no reíreír? Esa es la pregunta que el novelista victoriano George Meredith busca desentrañar en el clásico Ensayo sobre la Comédia de 1877, presentado aquí a los lectores por primera vez en traducción checa anotada. El ensayo es una polémica entretenida dirigida contra los valores sin vida de la sociedad victoriana, en particular contra el énfasis en la seriedad, la utilidad social estrictamente definida, y el ideal de feminidad basado en la desigualdad de género. Como contrapeso, Meredith defiende lo cómico en el teatro y la sociedad: «hay temas e individuos con los que es aconsejable tratar exclusivamente en espíritu cómico.» El estudio complementario de Alena Dvóřáková coloca el ensayo en el contexto de la literatura inglesa y europea sobre la risa y lo cómico y analiza minuciosamente el enfoque de Meredith hacia la comedia. Alena Dvóřáková (nacida en 1973 en Praga) es anglicista, crítica literaria y traductora. Se concentra principalmente en la literatura victoriana, prosa anglófona contemporánea y sus traducciones al checo. Es autora de numerosos artículos de crítica literaria, y tradujo la novela Suttree de Cormac McCarthy al checo (Argo, 2012).