Za oknem Kovanda – Kovanda Jaroslav (2023)

Una antología de las obras poéticas de Jaroslav Kovanda. El libro está diseñado para reflejar la versatilidad poética de Kovanda. Consiste en unidades temáticas que se nutren no sólo de la llamada gran y pequeña historia (memoria íntima, familiar, colectiva, regional) sino que también representan las traducciones poéticas del autor, la poesía infantil o su trabajo para la revista Psí víno, que fundó en los años noventa. Todas estas transformaciones de género crean una experiencia orgánica y auténtica de una persona de nuestra época. El mundo poético de Kovanda crece muy específicamente de la conexión de lo serio y lo humorístico, de la poética de la vida cotidiana, pero también de un compromiso único con el legado del surrealismo, de una experimentación constante con lo imaginativo, verbal y formal – no se trata sólo de poemas reflexivos con imaginería rica, sino también de poemas sensiblemente escuchados o trabajo creativo con diarios (familiares). El libro se acompaña de las pinturas de Kovanda, que complementan todo el mundo idios incrático del autor (Zlín y Archlebov), que ve con su exageración característica. Uno de los objetivos de esta antología es colocar a este poeta, escritor y pintor en el canon de la poesía checa, donde su lugar legítimo pertenece. Pocas obras de la poesía checa permiten que una persona pase a través de su tiempo asignado...