Borderline Frau + LP – Čichoň Petr (2021)

La cuarta colección de Petr Čičhoň después de catorce años. Su carácter continúa las colecciones anteriores, en particular los poemas de Pru ský balad/Preussische Balladen, por el cual fue nominado para el Premio de Poesía de Dresde en 2004. Borderline Frau también incluye traducciones de poemas, no solo al alemán sino también a idiomas de Europa Central, hebreo, árabe y antiguo cuneíforme babilonio. La colección contiene 57 poemas y 13 traducciones. Petr Čičhoň acompaña sus recitaciones de poesía con un laúd y, como el primer poeta checo, incluyó un CD en su colección de poesía (Villa Diabolica, 1998 Host). Así continuó la tradición de la bien conocida edición de la editorial Československý spisovatel: el Poetry Friends Club, que publicó libros de poesía con disco de gramofóno. La nueva colección del poeta nuevamente se complementa con un medio de audio, esta vez un disco de vinilo que presenta los poemas puestos en música del autor. La grabación de estudio incluye diez poemas puestos en música y recitados por el autor, siempre en una versión bilingüe, por ejemplo, checo-hebreo. Las grabaciones se realizaron en un estudio de música; no es simplemente la grabación de una actuación poética. Temáticamente, Borderline Frau difiere de los libros anteriores del autor. Petr Čičhoň se apartó de su típico checo-alemán...