Pověsti z Čech – Grohmann Josef Virgil (2009)

El libro Leyendas de Bohemia de Josef Virgil Grohmann (1831–1919), un mitologólogo alemand significativo del país, es la primera colección histórica de leyendas checas. Sin embargo, esta obra única es casi desconocida para el público en general - no tanto porque casi 150 años han pasado desde su primera y única edición, sino porque fue publicada solo en alemán. Debido a este olvido deliberado, causado principalmente por prejuicios nacionales, las Leyendas de Grohmann eran conocidas solo por un puñado de expertos y se publican en traducción checa por primera vez ahora. La colección de Grohmann es valiosa no solo por su precedencia histórica sino también por su nivel erudíto sin precedentes, que supera incluso muchas colecciones posteriores del folclore oral doméstico. El autor entendió las leyendas populares como un valor y una fuente en sí mismas, que no necesitan ajuste literario, y por lo tanto presentó a sus lectores una imagen completa y auténtica de la tradición legendaria popular por primera vez en nuestro país.