Svět, ve kterém jsem žil – Sousedík Stanislav (2014)

Durante nuestro primer año, había alrededor de diez checos, dos polacos, dos croatas, un italiano que afirmaba ser austriaco – su padre era juez en Trieste – y alrededor de treinta húngaros. El resto eran alemanes. Entre nosotros, había un conde (Schweinitz), un barón y varios títulos von. Los oficiales mantuvieron una objetividad absoluta hacia todos, pero eso no era el caso dentro de nuestras propias filas. En el primer año, especialmente los vieneses a menudo nos hacían sentir su superioridad estatal a los checos con alguna observación sarcasm a. A veces se lanzaba un insulto muy duro, como "Du mit Povideln gesalbter böhmischer Wenzel", que se traduce como "el checo Wenzel untado de mermelada de ciruela". Si nos queréllabamos de tales invectivas, tendría consecuencias graves para el insultador, pero no contribuiría a la cordialidad del ambiente, así que tales incidentes se resolvieron inicialmente con los puños, y más tarde, a medida que progresábamos en la esgrima, con sables. Sin embargo, tales casos disminuyeron con el tiempo, ya que nos unité gradualmente en un colectivo sólido y camaradería. Los lazos de amistad eran tan fuertes que nos prometimos mutuamente antes del llamamiento – y la situación política en 1917 no hizo absolutamente tales consideraciones...