Descripción
El volumen presenta traducciones y adaptaciones que Jiří Gruša preparó solo o en colaboración con Karel Kraus y Josef Balvín. Estas adaptaciones en parte conocidas y en parte nuevamente accesibles de obras de Franz Kafka, R. M. Rilke, Paul Celan, Erich Fried, Sófocles, Emanuel Schikaneder, W. A. Mozart, J. N. Nestroy, Petr Haks y otros autores representan no solo un capítulo notable en la historia de la traducción checa en la segunda mitad del siglo XX, sino también una visión única de la formación de la propia obra literaria de Gruša. « Sobre todo, hasta ahora, nunca había encontrado una traducción tan espluente de un texto de ópera al checo. Cuando me preguntaba cómo podía encontrar tan fácilmente equivalentes checos..., Gruša murmuró algo como, 'cuando una persona presta un poco de atención al idioma y lo ama, debe ser posible.' » –Jan Klušák
Información
Author: Gruša Jiří
Language: Czech
Publication date: 10 de enero de 2020
Manufacturer: Books & Pipes, z.ú.
Genres: Art and architecture, Non-fiction literature, Books, Specialized and technical literature
Type: Hardcover books
Pages: 664
ISBN/EAN: 9788073641009