Hlava mého otce - Čtyři stenografické romány – Bočorišvili Jelena (2018)

La pomada milagrosa, un árbol en medio de la habitación, un ventrílocuo de circo... pero también la escasez de tiempos de guerra, los monumentos de Stalin y la desaparición de personas en las prisiones de la policía secreta - esta es Georgia en los textos de Jelena Bočorišvili. Se caracterizan por una amplia gama de personajes y eventos, pero están compuestos de manera muy ajustada, por lo que a menudo se les llama 'novelas estenográficas.' Jelena Bočorišvili no oculta su profesión original como periodista deportiva y puede representar literalmente varias generaciones de familias georgianas típicas, completas con color caucásico, en solo unas pocas docenas de páginas. En las cuatro novelas estenográficas seleccionadas (La cabeza de mi padre - Ópera - Soviéticos - Faina), es evidente la poética característica de la autora, marcada por un vocabulario lírico, personajes vívidos y una atmósfera onírica, que sin embargo se ve interrumpida por una cruda descripción de la realidad totalitaria. Bočorišvili se inspira para sus textos en Georgia, no solo de la segunda mitad del siglo XX, sino también del período de entreguerras, que lleva los rasgos del exotismo del Mar Negro en la encrucijada de Europa y Asia.