Slovník nespisovné češtiny – Hugo Jan (2020)

Este diccionario en checo de la lengua no estándar abarca la periferia del idioma, incluidos el argot, la jerga y el habla popular desde los primeros tiempos hasta la actualidad, con información sobre la historia y el origen de las palabras. La cuarta edición ampliada contiene más de 19.000 expresiones de jerga y otras expresiones no estándar, incluido el lenguaje del hampa, o argot checo. Históricamente, este forma parte del argot centroeuropeo, una mezcla de argot alemán y expresiones romaníes y yidis a la que el checo ha añadido su característica creatividad lingüística. Mientras la jerga carcelaria evoluciona lentamente, el argot de las familias de feriantes es prácticamente el mismo que hace un siglo. El habla tradicional de Brno, incluidos el plotňáčtina y el hantec, tiene el mismo origen histórico. Desde la edición anterior, la jerga juvenil se ha desarrollado especialmente, incluido el lenguaje del mundo de las drogas. También se tratan en detalle las jergas profesionales, incluida la de los artesanos, así como las formas relacionadas con el transporte, incluida la jerga motociclista. Las entradas incluyen notas sobre la historia y la etimología de las palabras, y revelan significados ocultos, conexiones inesperadas y la impresionante antigüedad de expresiones que pueden parecer modernas o vulgares. La jerga del circo, el teatro y la música también ocupa un lugar destacado, con aportaciones de figuras destacadas de la vida artística checa. Muchas entradas incluyen ejemplos que ponen de relieve la dimensión sociolingüística del diccionario y muestran cómo la jerga ofrece una visión de distintos ámbitos de la vida y de la psicología de sus usuarios.