Zápisky Malta Lauridse Brigga – Rilke Rainer Maria (2022)

Los Cuadernos de Malte Laurids Brigge pueden describirse como 'la historia del alma'. La única novela del gran poeta se encuentra entre las obras de ficción mundial más influyentes y duraderas. Está construida sobre la estética de los sentidos: los eventos y momentos se experimentan como percepciones visuales, acústicas, táctiles y olfativas que despiertan experiencias profundamente enterradas y dan lugar a nuevas ideas. La novela se caracteriza por una mezcla peculiar de poesía y prosa; es una prosa tranquila, onírica con escenas inolvidables presentadas en descripciones precisas y analíticas, y en otras ocasiones en representaciones líricas intensas. Es prosa que impacta al lector con revelaciones súbitas y conciencia de la existencia de lo sobrenatural, mucho como la poesía de Rilke. El lenguaje de Rilke es hermoso en el sentido más verdadero. La traducción transmite perfectamente la belleza inquietante del original, interpretando no solo el significado al checo sino también el brillo perlado de ciertos pasajes, el fulgor crepuscular de las palabras de Rilke, y sobre todo, la melodía: el ritmo de vals melancólico de las oraciones que a veces resuena desde las profundidades, a veces pulsando claramente en la superficie. El alma frágil, realmente mimada de Malte a menudo piensa en la muerte y los espíritus de su familia aristocrática, de la cual es el único descendiente viviente. El pensamiento de su propio...