Slovník české frazeologie a idiomatiky 5 – grupo de autores (2023)

El Diccionario Onomasiológico fundamentalmente complementa y unifica los cuatro volúmenes publicados previamente del Diccionario de Fraseología e Expresiones Idiomáticas Checa. Incluye frases e idiomas de los cuatro volúmenes publicados, que conecta entre sí a través de una organización y método de presentación cambiados basados en una perspectiva unificada, es decir, el significado. La mayoría de los diccionarios tradicionales presentan sus entradas de una manera que nos obliga a buscar alfabéticamente por la palabra clave o su forma. Este diccionario, que es onomasiológico y esencialmente funciona como un thésaurus de fraseología checa, en cambio comienza desde el significado de las entradas, invirtiendo así el método de búsqueda (en lugar de comenzar por la forma de la palabra clave, comienza por el significado de la palabra clave). Basado en un significado específíco elegido, enumera todas las entradas relevantes, que se categorizan internamente, entre otras cosas, según sean similes, expresiones no verbales, expresiones verbales u oraciones (lo que corresponde a la disposición de los cuatro volúmenes publicados y organizados alfabéticamente). Los significados base utilizados, según los cuales todo está organizado aquí, son palabras únicas, pero se complementan según sea necesario con las combinaciones necesarias que cubren el significado central de la expresión buscada. Por lo tanto, para el significado base 'luchar', aparece una variedad de entradas de diferentes tipos del diccionario individual...