Noc o polednách - Podvratný politický román – Koestler Arthur (2023)

La edición anterior de este extraordinario thriller político no provenía del original alemán, sino de una traducción contemporánea amateur al inglés. Carecía de párrafos enteros y estaba empañada por interpretaciones erróneas. Su fuente era una versión temprana del texto, no la versión autoral definitiva. Solo recientemente se ha descubierto el original de Koestler, considerado perdido desde 1940. Tiene una impresión más aguda, la historia es más ajustada, los diálogos más impactantes y el tono más irónico. Es como si estuviéramos mirando una pintura de la que se ha eliminado una capa de polvo, y los colores y formas han emergido en una luz mucho más clara. ¿Qué hace que esta novela sea tan conmovedora? Muestra cuántos de nosotros permitimos que nuestro juicio se nuble por ideologías sugestivas, cómo una visión atractiva puede cegarnos, y cómo las creencias políticas pueden superar la solidaridad humana. El mensaje del libro es claro: ¡Tengamos mucho cuidado de no caer en la autoengaño! Noche a Mediodía, una de las novelas políticas más significativas en la historia de la humanidad, expresa la opinión que Koestler defendió valientemente de que, a la larga, una verdad dañina es mejor que una mentira útil. En la sociedad dividida de hoy, aquellos cuya relación con la realidad es solo mediada están fuertemente representados, y por lo tanto...