Vítr ve vrbách aneb Dobrodružství pana Žabáka a jeho přátel od řeky – Grahame Kenneth (2022)

Qué maravillosamente se deleitarían Mole y Ratty en su pequeño piso junto al río, que fluye tan perezosamente de la nada a la nada, si solo... Si solo el dueño de las cercanas Frogland, el infame (ambos) anfibio y cobarde Sr. Frog, no estuviera jugando a ser un piloto de Fórmula 1 y causando tal alboroto que incluso el Badger indignado salió de su madriguera. Si no hubiera vecinos en el mundo, qué espléndida sería la vida... Kenneth Grahame comenta sobre la forma de vida inglesa con desafió escocés, causando que los señores empalidezcan, la plebe se enrojezca, y los lectores se rían. El cuento del autor sobre animales viene de la edad de oro del Art Nouveau, pero sigue siendo moderno en su travesura, a menudo incluso su absurdo. Los piratas de caminos y los operadores de locomotoras de vapor se precipitan a través del paisaje del hogar dulce a la velocidad del viento, mientras que los villanos en la oscuridad del bosque traman sus planes, pues la forma de vida insular pulida es repugnante para sus almas de comadreja. Y aunque una batalla grandiosa será librada aquí, con pelaje volando, esta gema de la literatura mundial para niños y jóvenes se compadecerá humoristicamente de las aventuras tiernas de Winnie the Pooh. Después de todo, resuena con el pensamiento: no se debe jugar con el orden y la limpieza, ne solo porque nadie ha pensado en algo más ingenioso hasta ahora. Un clásico moderno en una nueva traducción checa! Rana aventurera en plena forma!