Slovensko-český a česko-slovenský praktický slovník – Stejskalová Petra (2018)

- vocabulario vivo - uso práctico - más de 12,000 entradas en cada parte - un breve resumen de la gramática y ortografía eslovaca El Diccionario Práctico Eslovaco-Checo y Checo-Eslovaco pertenece a una serie de pequeños diccionarios prácticos publicados por LEDA y, de cierta manera, se destaca de esta serie. Esto se debe a la relación específica entre el eslovaco y el checo, lenguas que están estrechamente relacionadas, con una tradición cultural compartida y más de setenta años de convivencia en la antigua Checoslovaquia. La selección de expresiones y el concepto de las entradas del diccionario se basan precisamente en esta situación lingüística e histórica específica y reflejan el estado actual, donde los hablantes de eslovaco y especialmente de checo nacidos después del establecimiento de las repúblicas independientes están perdiendo, o ya han perdido, la capacidad de percepción bilingüe pasiva. El diccionario está destinado principalmente a usuarios checos, por lo que la parte eslovaco-checa, que contiene 12,161 entradas del diccionario, se desarrolla con más detalle e incluye no solo la traducción de expresiones individuales, sino también información gramatical, estilística o idiomática. La sección checo-eslovaca, con 12,237 entradas, se centra principalmente en la traducción. El diccionario también incluye un breve resumen de la gramática y ortografía eslovaca.