Česko-nizozemský slovník – group of authors (2005)

Este es el diccionario checo-neerlandés más completo disponible en nuestro mercado, que contiene más de 60 000 entradas checas y más de 150 000 equivalentes neerlandeses. El procesamiento de entradas individuales se basa en un rico corpus de material; además del vocabulario general, el diccionario también incluye expresiones coloquiales y de argot. El criterio principal para incluir una entrada era su frecuencia en el idioma contemporáneo, y también se incluyen numerosos términos técnicos. Junto a la terminología moderna en economía, tecnología, derecho, etc., se prestó gran atención principalmente a términos en campos de botánica, zoología y medicina. Cada entrada proporciona información gramatical básica con referencias a tablas gramaticales, y numerosas colocaciones y fraseologismos se incluyen dentro de las entradas. El diccionario también presenta una descripción general gramatical, notas sobre pronunciación checa, notas sobre verbos checos perfectivos e imperfectivos, y una lista de verbos neerlandeses fuertes e irregulares. Su contenido será una fuente rica para estudiantes y maestros de neerlandés, así como una herramienta indispensable para intérpretes y traductores, y seguramente será apreciado por aquellos interesados del público en general.