Descripción
El poema The Raven, de Edgar Allan Poe, se ha traducido al checo más de cuarenta veces; aun así, cada nueva generación de traductores intenta ofrecer una versión renovada de este poema fundamental de la poesía mundial moderna. Uno de ellos es Michael Grúz, graduado en inglés y checo por la Facultad de Filosofía de la Charles University. Su traducción de The Raven es extraordinaria, rítmicamente precisa y casi musical por su sonoridad. El traductor complementa esta nueva selección de la obra de Edgar Allan Poe con otros textos poéticos del autor, algunos muy conocidos y otros menos familiares. Las ilustraciones de Marie Nováčková acompañan armoniosamente los poemas y elevan el volumen a la categoría de edición bibliófila. Michael Grúz también aporta un estudio sobre el poeta, mientras que Jan Suk ofrece un epílogo ensayístico y comparativo. El contenido está en checo.
Información
Autor: Poe Edgar Allan
Fecha de publicación: 30 de mayo de 2024
Fabricante: Nakladatelství H+H Vyšehradská, s.r.o.
Géneros: Poesía del mundo, Libros, Ficción, Poesía y verso, Novelas, Ficción del mundo
Tipo: Libros - tapa blanda
Páginas: 68
ISBN/EAN: 9788073191481