Daleko od domova (vzpomínky a básně) – Mayerová Gerda (2013)

La autora del delgado volumen de esbozos memoriales 'Invierno de Praga', pero sobre todo una poeta cuyos versos escritos en inglés han sido publicados en varias colecciones, nació en Karlový Vary en 1927 en una familia judía de comerciante Stein. Poco antes de la ocupación de Hitler de la Región de Sudetes, la familia se mudó a Praga e intentó sin éxito emigrar de Checoslovaquia. En 1939, sus padres se pusieron en contacto con Trevor Chadwick, quien, junto a Nicholas Winton, organizó transportes de niños judíos de Praga a Londres. Desde 1939, la autora de reflexiones poéticas distintivas y fragmentos, a veces lastimeros pero a veces alegres y felices recuerdos, ha vivido en Inglaterra, donde en 1949 se casó con un refugiado de Viena, Adolf Mayer. La selección checa de su obra lírica, traducida por Jitka Herynková, lleva el título de uno de sus poemas, 'Lejos de casa'. Es un corte transversal de la creación poética del autor, absorbiendo la tradición lírica anglofonaw así como los ecos lejanos de la poesía checa. Los versos se complementan con una traducción de las memorias 'Invierno de Praga' y también con fotografías de período de la autora y sus allegados más cercanos del archivo de Gerda Mayer. El libro se concluye con un epílogo de Sabine Voda Eschgfäller.