Benátské iluminace / Venetian Iluminations – Mikeš Petr (2011)

El libro del poeta y traductor de autores principalmente angloparlantes (Pound, Joyce, Caddel, Hulme, Muldoon, etc.) está dedicado a la ciudad mágica que ha atraído e inspirado a poetas y artistas de casi todas las generaciones. El autor percibe el laberinto veneciano como un coro único de voces y sonidos en todos los idiomas posibles del mundo, 'desordenados y dramáticos, subrayados por el murmullo del agua y el silbido del viento.' En los textos, que podemos percibir como pemas en prosa distintos, el autor nos lleva a espacios notorios, pero también a callejones laterales, lugares y arquitecturas, como la iglesia de San Trovaso, la isla de Giudecca, el islote de los muertos San Michele, donde se encuentran las tumbas de Ezra Pound y Olga Rudge, del exiliado ruso Joseph Brodsky y del compositor Igor Stravinsky. Podemos pasear con l a lo largo del paseo Zattere en el barrio de Dorsoduro, pero también visitaremos algunos lugares más remotos: 'un tranquilo puesto avanzado con un muelle' en Punta Sabbioni o el barrio de Cannaregio con la iglesia de Madonna dell'Orto. El libro va acompañado de una traducción espejada de las mini uras liricas de Miek al inglés, realizada por Matthew Sweney.