Překonávat hranice - Životní vzpomínky – Dahrendorf Ralf (2010)

El sociólogo, periodista y político de renombre mundial regresa a su infancia y los comienzos de su carrera periodística, científica y política. Esta no es una autobiografía clásica, no solo porque la narrativa termina antes de que el autor cumpla treinta años, sino también porque Dahrendorf no intenta presentar su vida como una historia continua, donde cada capítulo se conecta armoniosamente con el siguiente. Dahrendorf, que pasó una parte significativa de su vida en un entorno anglosajón, proviene de una prominente familia socialdemócrata de Hamburgo. Una gran parte del libro está dedicada a sus raíces alemanas, su padre, que fue miembro del Reichstag, un opositor y prisionero del régimen nazi, y más tarde un político significativo en la Alemania de posguerra, así como su juventud durante las tumultuosas décadas de 1930 y 1940. También revela mucho sobre los entresijos de la vida universitaria y política en la primera década del estado alemán occidental, una vida en la que participó activamente. A pesar del carácter deliberadamente mosaico de los recuerdos de Dahrendorf, es una narrativa cautivadora que incluye momentos serios (incluidos aquellos donde la vida está literalmente en juego), y el autor sorprende al lector en muchos lugares con su capacidad para la autocrítica y el humor inglés. Traducido por Matěj Spurný.