Most přes řeku Něroč a jiné prózy – Cypkin Leonid (2018)

Junto con la famosa novela mundial Verano en Baden-Baden (checo: Prostor 2015), que retrata escenas de la vida de F. M. Dostoevsky y su segunda esposa Anna Grigorievna, Leonid Cypkin es autor de dos novelas autobiográficas, Puente sobre el río Neman (1973) y Norartakir (1976), así como dieciséis cuentos escritos en la década de 1970. Esta colección completa fue publicada por primera vez en 2005 por la editorial moscovita Novoje litěraturnoje obozrenije. En la novela más extensa, Puente sobre el río Neman, Cypkin describe su infancia en Minsk antes de la guerra y la imagen trágica de la huida de cientos de miles de personas en junio de 1941 desde Minsk, que pronto cayó en manos de los ocupantes alemanes. En sus otros textos, Cypkin también se inspira en los destinos a menudo trágicos de su familia; su padre, un médico, fue arrestado durante el terror de Stalin pero fue liberado gracias a la intervención de conocidos influyentes, mientras que su tío y dos tías perecieron en un gulag soviético, y su abuela y otros parientes murieron en el gueto de Minsk. El estilo de la colección es diverso, que va desde cuentos cortos sin trama hasta relatos más largos con narrativas más complejas, culminando en extensas novelas, de las cuales Norartakir se asemeja particularmente al flujo narrativo de la novela del autor Verano en Baden-Baden. La publicación de esta colección de prosa así...