Babička – Němcová Božena (2013)

Una edición amigable con los niños para los niños de hoy Finalmente, leemos la Abuela sin diccionario Con impresionantes collages de Miroslav Huptych La Abuela de Božena Němcová sigue siendo un elemento de lectura escolar obligatoria, aunque es evidente que pocos niños realmente leen este libro. Si queremos promover la lectura de la literatura checa original, necesitamos adaptar el lenguaje archáico a las habilidades de lectura de los niños de hoy para que el contenido sea comprensible para ellos. Para que los niños puedan LEER y no estar constantemente hojeando el Diccionario del checo estándar en busca de significados de palabras anticuadas e incomprendibles. Esta edición trae términos archáicos, expresiones anticuadas y frases incomprendibles al texto directamente. Si una palabra es insustituible, los niños encontrarán su significado al final del libro en una lista de esas palabras. La adaptación se realiza con sensibilidad, sin quitar ni añadir nada, con el principio rector: inteligibilidad significativa. Con esta edición, enriquecida con collages artísticos de Miroslav Huptych, tenemos como objetivo apoyar los esfuerzos que conducirían a un aumento en la alfabetización lectora entre los niños checos. El libro fue editado por la autora infantil PhDr. Anna Novotna, graduada de la Facultad de Artes de la Universidad Charles, especializada en idioma checo, en colaboración con el lingüísta PhDr. Martin Prošek, PhD del Instituto de la Lengua Checa.