Jsem tady jako pouhý host – Žáček Jiří (2025)

SOBRE EL CUATRAIN

"¡No puedes simplemente escribir cosas pequeñas!" me reprochó uno de mis amigos poetas. En ese momento, decidí escribir un poema o algo por el estilo para demostrarle a él, y a mí mismo, que también podía hacerlo.
Me preparé para el poema tanto tiempo que terminé escribiendo un cuarteto. Así que de nuevo, cosas pequeñas. Instantáneas. Epigramas líricos. ¿Y por qué no? ¿Por qué no podría un cuarteto ser un fragmento en el que se refleja el mundo? Es suficiente dominar el arte de la brevedad y las insinuaciones. Y esa es precisamente la parte más difícil.
Un cuarteto es un acorde que suena y se desvanece tan rápido que la imaginación del lector distraído puede ni siquiera registrarlo. Hay temas para los cuales un cuarteto parece demasiado ajustado. Muchas veces sucumbí a la tentación de añadir otra estrofa – y luego la taché. O la dejé y taché la primera. O taché ambas y escribí una tercera. Me parece que taché más de lo que escribí. Pero algo quedó. Y de eso, se creó el libro Estoy Aquí como un Simple Huésped.

JIŘÍ ŽÁČEK