Dobrý sen se neprozrazuje / Ndoto njema haihadithiwi (100 svahilských přísloví) – Mikeš Pavel (2025)

El libro presenta 100 proverbios en swahili en su redacción original en swahili y en traducción checa. Nos trae la sabiduría ancestral de marineros, comerciantes, agricultores, pescadores y cazadores de África Oriental. El swahili es el idioma más significativo en África al sur del Sahara. Se habla hasta por 200 millones de personas en Kenia, Tanzania, incluida Zanzíbar, Uganda, el este del Congo, Ruanda, Burundi, el norte de Zambia y a lo largo de la costa de Mozambique. Debido a su amplio uso práctico, es uno de los idiomas más estudiados en África. La cultura swahili es una interesante síntesis de culturas africanas y de Oriente Medio. El pueblo swahili tiene una historia marítima de milenios y ha comerciado con países alrededor del Océano Índico, el Mar Rojo y el Mediterráneo desde tiempos antiguos. Como resultado, el swahili contiene palabras de los idiomas de Oriente Medio, del Golfo Pérsico, de India y de Madagascar.
El libro está organizado de tal manera que cada proverbio swahili se presenta en el texto original en swahili seguido inmediatamente de su traducción checa. Si un proverbio requiere más aclaración, se complementa con una breve explicación. El libro está adornado con 50 ilustraciones coloridas de David Ledvinka. En el epílogo, el traductor Pavel Mikeš presenta a los lectores la difusión y la historia del swahili, así como los fundamentos de la pronunciación y la gramática. El libro...