Evropa je jako židle Thonet, Amerika je pravý úhel – Fischerová Sylva (2013)

La poeta llega al Nuevo Mundo como poeta, trayendo algunas cosas consigo y teniendo otras que la alcanzan en su viaje. La gira de lecturas de poesía a través de las partes orientales y centrales de los Estados Unidos sirve como punto de partida para desplegar muchas situaciones dramáticas y reflexiones relacionadas con la naturaleza culturalmente diferente – pero en muchos aspectos similar – de ambos continentes y sus habitantes, así como preguntas sobre la naturaleza del arte de escribir. El libro alterna entre versos en checo e inglés, registros o fabricaciones de diálogos, extractos de crónicas de los primeros llegados y colonos, descripciones del pueblo checo en Cedar Rapids y visitas al Museo de Arte Moderno de Nueva York. Sin embargo, esto no es ni un diario de viaje ni un informe; a pesar de todas las ilusiones de realidad, estamos en el reino de la ficción: seguimos una historia que es súbitamente interrumpida por la muerte y que simultaneamente cuenta el fin de una relación romántica. El libro es llevado por una combinación de reflexión intelectual y confesión, objetividad e intimidad, inmediatez y distancia.