Odpor a odevzdání - Dopisy z vězení – Bonhoeffer Dietrich (2023)

El teólogo luterano alemán Dietrich Bonhoeffer (ejecutado por los nazis en 1945) resistió el régimen totalitario durante doce años, que era abiertamente antisemita y encubiertamente anticristiano. Se opuso tanto eclesiástica como civilmente, a través de la oración y la acción: cuando cantaba canto gregoriano y rescataba judíos, cuando oraba por la derrota militar de su patria mientras estaba involucrado en preparativos para un golpe anti-Hitler. La nueva edición de las cartas de Bonhoeffer desde la prisión es una revisión de la traducción que se publicó en checo bajo el título "En el camino hacia la libertad: Cartas desde la prisión" en 1991. Esta edición incluye tanto la correspondencia entre Bonhoeffer y su amigo Eberhard Bethge, como cartas de sus padres, y se complementa con partes de cartas que fueron omitidas en la edición checa. Estos son pasajes que abordaron la relación mutua entre Bonhoeffer y Bethge, así como la relación de Bonhoeffer con su prometida. El objetivo era presentar a Bonhoeffer no solo como un teólogo visionario y mártir, sino también como una persona con relaciones cercanas e íntimas. Traducido del original alemán "Widerstand und Ergebung. Briefe und Aufzeichnungen aus der Haft" por Miloš Černý, Miroslav Heryán, Jiří Šamšula y Jan Šimsa, con poemas traducidos por Václav Renč y Robert Novotný. La revisión de la traducción, la traducción de las partes faltantes, y...