Registrum na deset truhlic s privilegii Českého království – Bobková Lenka (2025)

Este volumen académico en checo pone a disposición de los investigadores una fuente infravalorada de comienzos del siglo XVI. Presenta un inventario de documentos conservados en el archivo de la Corona de Bohemia en Karlštejn, compilado por los estamentos nobiliarios tras la finalización del código territorial conocido como Ordenanza Territorial de Vladislao. En la historia checa, el inventario resultante se conoce como el Registro de los Diez Arcones con los Privilegios del Reino de Bohemia. Un examen más detallado muestra que el inventario no se entendía únicamente como una herramienta de consulta, sino que expresaba las ideas de los estamentos checos sobre la forma constitucional de la Corona de Bohemia. Les proporcionaba una visión accesible de los derechos y privilegios del rey de Bohemia, de la extensión de la Corona de Bohemia y de los tratados de los soberanos bohemios y europeos. Tras la restauración de la Corona de Bohemia en 1490, los estamentos asumieron este legado constitucional de los reyes de Luxemburgo y consideraron su deber garantizar su cumplimiento. En nombre del «bien del país», instaron al monarca a respetar y observar sus disposiciones. Para ellos, el Registro era una especie de tesauro al que podían volver, utilizar como autoridad argumentativa y consultar; el acceso no estaba disponible únicamente para el rey, sino también para los representantes de los estamentos. El propósito de crear el Registro se explica en un extenso prefacio en checo dedicado al rey Vladislao II en 1501 y 1502. Los documentos registrados están organizados según su conservación en los «diez arcones» y se presentan como breves regesta en checo, con el año indicado. Su alcance y calidad varían. Probablemente, consideraciones prácticas llevaron a los estamentos a encargar una traducción alemana del Registro en 1503 y 1505, sin el prefacio. Al parecer, el inventario se convirtió en un documento importante sobre las circunstancias constitucionales de la Corona de Bohemia, como demuestra el gran número de copias que sobrevivieron hasta mediados del siglo XVIII, actualmente dispersas entre bibliotecas y archivos de Bohemia, Moravia y otros lugares. Se han identificado veintitrés manuscritos checos y diez alemanes. Los intentos de identificar con mayor precisión los documentos registrados demostraron que aproximadamente entre el 80 y el 85 % de los enumerados en el Registro de los Diez Arcones se conservan actualmente en los Archivos Nacionales, en la colección del Archivo de la Corona de Bohemia. Por tanto, las medidas de los estamentos para preservar el archivo medieval de la Corona de Bohemia parecen haber sido eficaces. Puesto que las regesta checas se crearon a partir de originales latinos o alemanes y posteriormente se tradujeron al alemán, el texto también proporciona información importante sobre el desarrollo del checo y el alemán en los círculos administrativos.