Dvě svatební komedie – Shakespeare William, Theobald Lewis (2026)

Este libro contiene nuevas traducciones al checo de dos comedias de bodas, un género popular del teatro renacentista inglés. Mucho ruido y pocas nueces, escrita alrededor de 1598-1599, es una de las obras más populares de Shakespeare gracias a su cautivadora historia de amor, traición y mentiras, así como a sus atractivos personajes, que deben aprender en su camino hacia el amor que las apariencias pueden engañar y que las palabras jactanciosas pueden ocultar sentimientos frágiles. Anna Hrdinová traduce la obra por primera vez con un nuevo título checo. Double Falsehood, escrita en 1727 por el erudito shakespeariano y dramaturgo Lewis Theobald, es probablemente una adaptación de la tragicomedia perdida Cardenio, escrita por William Shakespeare junto con su joven colega y sucesor John Fletcher hacia el final de la carrera de Shakespeare. En el drama de Theobald, el amor y la amistad también atraviesan duras pruebas, y sus héroes y heroínas deben demostrar resiliencia y fortaleza moral antes de alcanzar un desenlace feliz. Esta edición presenta por primera vez Double Falsehood a los lectores checos en la traducción de Filip Krajník. Ambas obras incluyen estudios contextuales y notas que ayudan a los lectores a comprenderlas y a situarlas en sus contextos histórico, literario y cultural. En el caso de Mucho ruido y pocas nueces, se presta especial atención a su historia de representación en las tierras checas y a la historia de sus traducciones al checo. Esta edición para estudiantes está dirigida a un público amplio, a estudiantes de secundaria y universitarios, y a los amantes de la literatura, el teatro y la cultura en general. El contenido está en checo.