Kronika Čechů – Kosmas (2025)

Durante nueve siglos, Kosmas nos ha contado la 'gran historia' de las tierras checas — ahora recién traducida por Ondřej Koupil. Toda persona quiere saber quién es y dónde pertenece. Para entender el presente y no temer el futuro, es necesario conocer el pasado. No solo su propia historia personal, sino también la de sus antepasados. Las narrativas más antiguas sobre los comienzos mitológicos de la nación checa, las vidas de los santos checos y el reinado de los primeros Prémislydes se pueden encontrar en la Crónica de Kosmas (Chronicon Bohemorum, 1125), que durante mucho tiempo fue considerada una fuente fáctica fundamental y abrió todos los debates posteriores sobre la historia medieval temprana. Sin embargo, hoy la apreciamos principalmente como un monumento literario: el lenguaje de Kosmas es altamente estilizado artísticamente, lleno de alusiones eruditas y figuras retóricas, pero también de ingenio e ironiía. Por eso el filólogo Ondřej Koupil, un tchequista y traductor del latín, preparó una nueva traducción para el 900 aniversario de la creación de la crónica, haciendo énfasis en las cualidades artísticas del texto. Junto con el historiador David Kalhous, también añadieron comentarios y un extenso aparato explicativo.