Babylon neboli Nutnost násilí - Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů – Kuang Rebecca F. (2025)

Una novela de historia alternativa impregnada de magia por la autora del bestseller La guerra de la amapola.

Traduttore, traditore: El acto de traducir siempre es un acto de traición.

Año 1828. El huérfano Robin Swift es llevado por el misterioso Profesor Lovell de Cantón a Londres. Allí, Robin estudia lenguas clásicas y chino durante años, preparándose para el día en que ingresará al prestigioso Instituto Real de Traducción en la Universidad de Oxford. Este instituto, también conocido como Babilonia, es el principal centro mundial de traducción y también de magia. La plata, el arte de materializar el significado perdido en la traducción a través de lingotes de plata mágicos, ha otorgado a los británicos un poder sin precedentes y ahora se aplica en los esfuerzos coloniales del imperio.

Para Robin, Oxford es una utopía viva de conocimiento. Sin embargo, el conocimiento es obediente al poder, y Robin, como un joven chino criado en Gran Bretaña, se da cuenta de que servir a Babilonia significa traicionar a su patria. Comienza a vacilar entre Babilonia y la sociedad secreta Hermes, que busca detener la expansión imperial. Cuando Gran Bretaña se sumerge en una guerra injusta con China por la plata y el opio, Robin debe decidir...

¿Se pueden cambiar las instituciones influyentes desde dentro, o la revolución realmente requiere violencia?