Babylon neboli Nutnost násilí. Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů – Kuang Rebecca F. (2024)

Una novela de historia alternativa imbuida de magia de la autora del bestseller La Guerra de la Amapola ***** Traduttore, traditore... No existe una traducción perfecta; el acto de traducir es siempre un acto de traición. ***** Año 1828. El huérfano Robin Swift es llevado por el misterioso profesor Lovell de Cantón a Londres. Allí, Robin estudia lenguas clásicas y chino, preparándose para el día en que ingrese al prestigioso Real Instituto de Traducción de Oxford. Este instituto, también conocido como Babilonia, es el principal centro mundial de traducción y también de magia. El Silverworking, el arte de materializar el significado perdido en la traducción mediante lingotes de plata mágicos, ha dado a Gran Bretaña un poder sin precedentes. ***** Para Robin, Oxford es una utopía viva con conocimiento. Pero con el tiempo, comienza a vacilar entre Babilonia y la sociedad secreta Hermés, que busca detener la expansión imperial. Cuando Gran Bretaña se sumerge en una guerra injusta con China sobre plata y opío, Robin debe decidir... ¿Pueden cambiarse las instituciones influyentes desde adentro, o la revolución realmente requiere violencia?