Duchovní traktáty I / Duchovní traktáty II – Komenský Jan Ámos (2023)

Esta edición en dos volúmenes de los tratados espirituales de Jan Amos Komenský presenta la obra del «Maestro de las Naciones» en su búsqueda de la sabiduría, un mundo armonioso y un ser humano mejor. El volumen I contiene la célebre obra El laberinto del mundo y el paraíso del corazón, una historia alegórica en la que el Peregrino expone la vanidad y la hipocresía de las acciones humanas, y el consolador tratado teológico-filosófico Centrum securitatis, también conocido como La profundidad de la seguridad, sobre el desapego de las cosas pasajeras y el hallazgo del descanso en Dios. Ambas obras aparecen aquí por primera vez en sus formas manuscritas más antiguas conocidas: el manuscrito de El laberinto data de finales de 1623, mientras que el de Centrum data de alrededor de 1625. El volumen también incluye las ilustraciones originales y un amplio registro de los cambios realizados en las versiones impresas, lo que permite a los lectores comparar cómo cambiaron los textos durante la vida de Komenský. La forma de El laberinto difiere considerablemente, pues omite varios pasajes autobiográficos, incluido el viaje por mar y la experiencia de la embriaguez, así como los capítulos finales ambientados en el Castillo de la Sabiduría. Centrum securitatis va acompañado tradicionalmente del breve tratado Renuntiatio mundi, o Adiós al mundo, que desarrolla el tema de encontrar la certeza en la sabiduría de Dios. El volumen II consta de ocho textos pastorales y exhortativos ordenados cronológicamente según las fechas de su primera publicación. A través de ellos, Komenský trató de animar a los exiliados checos y a los miembros de la Unity of the Brethren. El más destacado es el ciclo en cuatro partes Truchlivý, compuesto por Truchlivý I, Truchlivý II, El lamento de la tórtola y La voz triste, que ilustra el contraste entre la atmósfera opresiva posterior a la batalla de la Montaña Blanca y la desilusión de las décadas de 1650 y 1660. Lo acompaña otro texto concebido de forma similar: Napomenutí, o Amonestación, adjunto al octavo libro de la historia de la Unity of the Brethren del noble polaco Jan Łasicki, y el famoso Kšaft umírající matky Jednoty bratrské, o Testamento de la madre moribunda de la Unity of the Brethren, que ofrece aliento en momentos de desesperanza. Sus palabras proféticas sobre el regreso del poder a manos checas se convirtieron en parte del patrimonio de toda la nación. Dos ejemplos destacados de la obra homilética de Komenský de 1649 completan este grupo de escritos consoladores: el Sermón fúnebre por Pavel Fabricius y el Sermón sobre la expulsión de los demonios. La edición completa, que incluye comentario, aparato crítico y notas explicativas, ha sido preparada por el destacado especialista checo en Comenio Tomáš Havelka. Los textos están en checo.