Básně a povídky – Zábrana Jan (2021)

Este volumen representa a Jan Zabrana en el papel de un poeta distintivo y escritor en prosa. El trio de colecciones de poesia clave, Stuck Black Icons (1965), Pages from a Diary (1968), y Self-Judgment (1968 bajo el titulo Lynching), en el que Zabrana capturo los sentimientos de incertidumbre e inutilidad en la era post-febrero con expresion cruda y sugerente, es ampliado por la coleccion inacabada de "soliloquios" The Wall of Memories de los anos 1969-1971, editado segun un manuscrito encontrado en la herencia y resumiendo brevemente los traumas intimos, creativos y politicos del poeta. La seccion de prosa del volumen concentra los trece cuentos cortos conocidos de Zabrana de los anos 1950: ocho editados por el autor y cinco sin terminar, publicados segun manuscritos encontrados en 1992 y 2007. Los elementos de naturaleza autobiografica, fragmentariedad, mundanidad y escepticismo, la captura documental del entorno de la periferia urbana, el esfuerzo por un registro sin estilo de conversaciones sobreescuchadas, o el flujo improvisado de los propios pensamientos acercan la prosa "testimonial" de Zabrana a las obras de Bohumil Hrabal, Jiri Kolar, Josef Skvorecky y Josef Jedlicka.