Saturnin (italsky) – Jirotka Zdeněk (2023)

La famosa novela humorística de Zdeněk Jirotka sigue la tradición del humor checo representada por autores como J. Hašek, K. Čapek y K. Poláček, y también se inspira en la prosa cómica anglosajona de J. K. Jerome y P. G. Wodehouse. El humor, especialmente la sátira y la parodia, es una parte fundamental de la literatura checa, y Jirotka emplea de forma subversiva diversas formas y géneros literarios, desde la narrativa romántica para mujeres y las aventuras vaqueras para jóvenes hasta las formas populares del arte. Saturnin cuenta la historia de un joven enamorado y de su leal criado Saturnin, quien altera las rutinas establecidas, pone patas arriba la vida de su amo, crea situaciones excéntricas y encuentra su propia manera de afrontar cualquier circunstancia. A través de sus actos, Saturnin pone al descubierto las debilidades de los demás y revela sus rostros “verdaderos”. Aunque es un criado, su conducta le permite imponerse a quienes lo rodean, que se ven arrastrados a su juego lo quieran o no. Publicada por primera vez en 1942, durante la ocupación nazi, la novela ha aparecido desde entonces en más de veinte ediciones en checo y ha sido traducida a numerosos idiomas. También ha sido adaptada para el cine, la televisión y el teatro. Esta es la tercera edición revisada en italiano y el contenido está en italiano.