Anglické ekvivalenty nejfrekventovanějších českých předložek – Klégr Aleš (2012)

Este estudio es la primera investigación de este tipo en nuestro país que examina sistemáticamente los equivalentes de traducción al inglés de las tres preposiciones checas más frecuentemente utilizadas. Los diccionarios de frecuencia para checo e inglés indican que las preposiciones se encuentran entre las partes del discurso más comúnmente utilizadas en ambos idiomas. La traducción de preposiciones checas al inglés es una de las fuentes más comunes de errores para los hablantes de checo en inglés. Gracias a un corpus paralelo (el proyecto InterCorp, ÜCNK FF UK), ha sido posible obtener información de una muestra suficientemente grande y representativa sobre cómo la distribución de las preposiciones v/ve, na y s/se aparece en textos literarios checos desde una perspectiva funcional y semántica, junto con la distribución correspondiente de equivalentes en inglés. El objetivo del estudio es cerrar parcialmente la brecha en la descripción contrastiva de preposiciones y enriquecer así la descripción teórica de esta parte del discurso y proporcionar datos confiables para las necesidades prácticas de la lingüística aplicada, la traducción y la lexicografía.