Puntos ciegos en traducciones literarias de/a checo (2025)

Esta monografía colectiva examina los «lugares de intraducibilidad» en las traducciones literarias al checo y desde el checo. Entre sus colaboradores se encuentran historiadores, teóricos y críticos de la literatura, estetas y lingüistas que también cuentan con experiencia directa en la traducción de ficción y textos especializados entre el checo y otras diez lenguas. Analizan por qué, incluso con un excelente conocimiento de ambas lenguas, la traducción plantea repetidamente cuestiones muy específicas y exige soluciones: ¿cómo pueden transmitirse las diferencias de la lengua de origen que la lengua de destino no reconoce? ¿Qué se puede hacer con expresiones establecidas o alusiones extraídas de películas olvidadas hace mucho tiempo, declaraciones de políticos o curiosos acontecimientos históricos conservados por la lengua de origen? ¿Cómo puede transferirse la experiencia histórica reflejada en una expresión lingüística cuando difiere por completo de la experiencia de los usuarios de la lengua de destino? ¿Y cómo puede lograrse que una lengua de destino revele aquello que es incapaz de ver? La lengua está inseparablemente conectada con la cultura, la historia y las formas de pensar de sus usuarios, mientras que el conocimiento de una lengua depende del conocimiento de la historia y el pensamiento de las personas que la utilizan. Ningún diccionario, por completo que sea, puede eliminar estos puntos ciegos, ya que no puede existir un diccionario capaz de condensar la totalidad de la experiencia humana. El libro está dedicado a la memoria de Josef Jařab (1937–2023), historiador, teórico y traductor literario, y primer rector de la Universidad Palacký de Olomouc después de 1989. El contenido está en checo.