Reflexia ruského formalizmu v diele.. (slovensky) – Pašteková Soňa (2023)

Las huellas del formalismo ruso están implícitamente presentes en la obra vital del estudioso literario Mikuláš Bakoš (1914 – 1972) y están inseparablemente vinculadas a una amplia gama de sus actividades. Resuenan en los campos de la teoría e historia literaria, metodología científica, terminología literaria, análisis e interpretación de textos, narratología moderna, versología eslovaca y la reflexión sobre la vanguardia literaria o la ciencia literaria comparativa contemporánea. La reflexión multifacética de Bakoš sobre los conceptos de formalismo opera en varios niveles: desde la traducción de obras teóricas al eslovaco hasta la integración de los estímulos del formalismo en los fundamentos metodológicos y terminológicos de sus propias obras literarias en los campos de la vanguardia literaria, el estructuralismo y la poética histórica. La monografía examina hasta qué punto los impulsos de las traducciones de obras teóricas del formalismo ruso fueron aceptados y productivos para el desarrollo de instrumentos terminológicos en el entorno científico eslovaco. Se centra en mapear y reconstruir las actividades de traducción y estudio literario de M. Bakoš, enfatizando las traducciones de textos científicos de representantes de la escuela formal rusa, particularmente de los teóricos de la prosa significativos V. Shklovsky y B. Ejchenbaum.