Zo studnice rodnej reči 2 (slovensky) – Balleková Katarína (2014)

La publicación sigue el exitoso folleto Desde el Pozo del Habla Nativa (2005) y presenta una selección de contribuciones que originalmente formaron parte de la columna homónima durante su segunda década de 2002 a 2011 en la revista Cultura de Palabras. Los compiladores ofrecen un collage diverso de testimonios raros de dialectos y sobre dialectos, categorizados en siete áreas temáticas. El lector atraviesa un terreno lingüístico rico en desigualdades dialectales, que no perjudican al idioma; por el contrario, le dan un sello de diversidad, haciéndolo tanto ordinario como extraordinario y notable. En este viaje, uno tiene la oportunidad no solo de aprender muchas cosas interesantes, como los orígenes de los apellidos, la denominación de los meses o los nombres de las frutas; sino también de verificar si un pájaro es realmente conocido por sus plumas y una persona por su habla; disfrutar de una vista del colorido mundo del lenguaje; descubrir algo sobre las costumbres culinarias eslovacas; y averiguar qué le preocupa a una persona. El valor añadido de los textos es la interpretación original del material dialectal, así como las fuentes del período preescrito del eslovaco, revelando el patrimonio espiritual nacional y también señalando formas lingüísticas naturales, género y diferencias regionales. Los textos se complementan con una lista de ubicaciones que caracterizan las contribuciones individuales...