English or Czenglish - Jak se vyhnout čechismům v angličtině – Sparling Don (2022)

La primera edición del libro Inglés o Czchenglish apareció hace más de treinta años. Su éxito fue inmediato, y desde entonces se ha mantenido como la guía más popular sobre cómo hablar inglés correctamente. Sin embargo, el conocimiento del inglés entre los checos y el idioma inglés en sí han cambiado significativamente en los últimos treinta años. Por lo tanto, estaba claro que el libro necesitaba una revisión sustancial. La nueva edición revisada difiere considerablemente de la versión original. Uno de los cambios principales es que todo el texto está en inglés en lugar de tchéco como en la edición original. Los autores creen que esta elección se justifica dado el muy buen conocimiento del inglés en la República Checa hoy. Han actualizado los ejemplos que ilustran el uso correcto de los fenómenos lingüísticos individuales y han añadido muchos extractos auténticos tomados de obras literarias, textos históricos, artículos científicos, medios y cultura popular. Eliminaron algunas entradas obsoletas y añadieron nuevas y actuales. Al crear las entradas, los autores consultaron corpus en línea para verificar cómo se utilizan las palabras y estructuras en el lenguaje vivo y real. Obtuvieron comentarios sobre el texto actualizado en un curso especial enfocado en corregir errores de inglés entre estudiantes checos y eslovacos, que es enseñado por dos de...