Jiří Levý: zakladatel československé translatologie – Kupková Ivana, Fišer Zbyněk (2019)

La monografía aborda la evaluación del legado científico de Jiří Levý, el fundador de la traductología checoslovaca. Esta monografía colectiva es obra de once autores de la República Checa y Eslovaquia. El libro, compuesto por diez capítulos, aclara las contribuciones innovadoras de J. Levý en el campo de la teoría de la traducción y las ideas de sus sucesores, presenta la naturaleza inspiradora de los conceptos traductológicos de J. Levý para la crítica de la traducción y la praxeología, evalúa el pensamiento literario-teórico de Levý en relación con la teoría de la información, la filosofía y la estética literaria, y finalmente muestra la importancia de su pensamiento innovador para la didáctica de la traducción. Los conceptos teóricos de J. Levý exhiben un potencial de anticipación extraordinario debido a su consideración interdisciplinaria de la comunicación, la literatura y la cultura desde las perspectivas de la lingüística, los estudios literarios y la cibernética. A través de este pensamiento, Jiří Levý se adelantó a su época. En esta monografía colectiva, los autores intentan explorar aspectos seleccionados de la obra del investigador y evaluar su importancia para el trabajo de los teóricos, educadores y practicantes de la traducción de hoy. Los editores del volumen son Zbyněk Fišer e Ivana Kupková.