Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca – Darebný Jan (2018)

La monografía trata sobre el tema de la traducción de versos del español al checo basado en una comparación del verso original y el verso traducido. El objetivo fue analizar las obras polimétricas de Calderón desde una perspectiva de verso, comparar los sistemas de versificación español y checo, y posteriormente analizar las estrategias de los traductores checos. Una parte clave de la monografía es un estudio versológico comparativo que emplea métodos estadísticos de análisis de verso. El capítulo final está dedicado a las adaptaciones de textos durante la dramatización de obras. El autor revela, a través del ejemplo de una traducción seleccionada, cómo los directores de teatro reducen y modifican el texto original, que sirve como base para diversas producciones en varios teatros checos. A pesar de la solución formal precisa del traductor, las producciones resultantes no respetan la polimetría y alteran severamente tanto las formas estrofas como las no estrofas.